Datenschutz / data and privacy protection

Deutsch: Unsere Web-Präsenz “https://anracon.de” nimmt Datenschutz ernst. Ein Besuch unserer Webseiten ohne Login und über HTTPS erfordert keinerlei Cookies, die personenbezogene Daten hinterlegen. Wir speichern ferner keine personenbezogenen Daten von normalen Besuchern der Website. Zu Benutzern mit Accounts und zu Zugriffen, die Angriffsmuster aufweisen, siehe unten.

Die Website ist bei einem deutschen Web-Provider gehostet. Dieser ist nach der ISO/IEC 27001 zertifiziert. Auf dessen Log-Dateien und die entsprechende Erfassung von Daten haben wir keinen direkten Einfluss. Wir gehen jedoch davon aus, dass unser Provider Server-Zugriffe aus Sicherheitsgründen generell loggt, aber IP-Adressen gem. der DSGVO anonymisiert. Bei FTP-Zugriffen werden IP-Adressen und Login-Daten allerdings aus Sicherheitsgründen erfasst. Ein FTP-Zugriff ist für einen regulären Besuch unserer Webpräsenz nicht erforderlich. Ein FTP-Zugriff erfordert zudem unsere ausdrückliche Zustimmung und Freigabe. Unauthorisierte Zugriffsversuche werden von uns als Hacker-Angriff gewertet und aufgezeichnet.

English: Our website “https://anracon.de” takes data protection seriously. We do not save personal data of people visiting the site without Login and via the HTTPS protocol. During such standard site-calls no cookies save personal data. For users with a blog account and login-based activities like commenting see below.

This site is hosted at a German Web service provider. This hosting company is certified according to the ISO/IEC 27001. We have no detailed information or direct influence regarding server logs of user activities at our hosting provider. We assume that accesses to their servers are generally logged, but will be handled according to the German DSGVO and European GDPR. Regarding FTP access, however, IP addresses and other login data of users will be registered. A FTP-access is not required for standard users. Any FTP access and the usage of respective FTP-accounts requires our explicit approval. Unauthorized FTP-access trials will be regarded as site-attacks.

Registrierte Benutzer und Kommentare / registered users and post comments

Deutsch: Die Möglichkeit zur Kommentierung von Posts und Artikeln unserer Webpräsenz erfordert einen Nutzer-Account. Sie können einen solchen Account über E-Mail bei uns beantragen. Wenn wir einen solchen Account eröffnen, werden personenbezogene Daten in unseren Datenbanken hinterlegt. Diese Daten (Nickname, E-Mail-Adresse, Passwort) sind technisch erforderlich. Weitere Angaben erfolgen auf freiwilliger Basis. Sämtliche Transaktionen, die im Zuge der Anmeldung und der Nutzung eines Accounts durchgeführt werden, werden mit der IP-Adresse, des Browser/User-Agenten und des Datums in unserem System aufgezeichnet. Dies betrifft u.a. das Verfassen von Kommentaren oder von Posts. Deren Inhalt wird permanent gespeichert.

Kommentare und Posts werden von uns geprüft, bevor sie veröffentlicht werden. Der Kommentartext kann dazu an andere Systeme zur Spam-Analyse (ggf. auf Servern im Ausland) übermittelt werden. Wir behalten uns vor, bestimmte Kommentare zu redigieren, Anhänge bzw. Links zu entfernen oder gar nicht zu veröffentlichen. Dies betrifft vor allem Kommentare mit politischem oder beleidigendem Inhalt für bestimmte Personengruppen. Bei festgestelltem Missbrauch der Kommentarmöglichkeit werden wir User-Accounts rigoros löschen.

English: Leaving comments on our site requires a special and approved user account. You can request such an account via email. When we open such an account, we will register and save technically required personal data in our databases. Data from transactions performed by an account user will be registered and saved – including IP-address, Login-data, used protocols, user/browser agents, date, time and transferred contents.

Comments as well as posts will be checked by us and require our explicit approval before being published. Spam-checks of comments may include a transfer to servers abroad. We reserve the right to eliminate parts of comments/posts or to decline their publishing at all. This concerns primarily texts with political contents or offensive character. When we detect a misuse of an account we will deactivate it.

Ungewöhnliche Zugriffe / Unusual Access Patterns

Deutsch: Zur Abwehr von Spam und Hacking-Angriffen analysieren wir ungewöhnliche Zugriffe auf unsere Web-Seiten und dahinter liegende Programme, die über einen Aufruf von einzelnen Seiten unserer Präsenz hinausgehen. Bei Erkennung potenziell sicherheitsgefährdender Aktionen werden Zugriffsdaten (IP-Adressen, Protokolle, Zugriffsverfahren, verwendete Authentifizierungsdaten, etc.) in unserem System für 6 Monate hinterlegt. Werden Angriffe erkannt oder illegale Login-Versuche erkannt, führt dies zu einer permanenten Hinterlegung von IP-Adressen und anderen Zugriffsmerkmalen. Entsprechende Daten werden für dauerhafte Zugriffssperren und zur Aufrechterhaltung der technischen Sicherheit aller anderen legitimen Besucher der Webpräsenz genutzt.

English: For reasons of spam protection and IT security we analyze unusual access patterns to our site and related servers. This concerns primarily access patterns beyond a standard HTTPS call to web-page addresses and web-resources. Whenever we detect potentially security relevant actions we will save all access data and data transferred during the transactions for 6 months in our systems. In case of obvious or highly probable attacks we will use these data to permanently block the access from certain IP-addresses or IP-address-ranges.

Cookies

Deutsch: Ein Cookie unserer Site, das einen Hinweis auf Datenschutzregelungen gibt, erfasst lediglich ein Datum zur weiteren Unterdrückung seiner Meldung in einem vorgegebenen Zeitraum.

Wenn Sie unter einem freigegebenen Account Kommentare zu verfassen, können Sie freiwillig ein Cookie per Opt-In anlegen lassen, dass Ihren Usernamen und E-Mail-Adresse enthält. Sie brauchen diese Daten dann bei weiteren Kommentaren nicht mehr anzugeben. Diese Cookies haben eine Gültigkeitsdauer von bis zu einem Jahr.

Beim Login speichern Cookies Ihre Login-Daten und Ihre Schirm- und Anzeige-Variante. Die Cookies mit Login-Daten haben eine Gültigkeitsdauer von 2 Tagen, bei Auswahl der “Remember Me”-Funktion von 2 Wochen. Loggen Sie sich aus, werden die Cookies in jedem Fall entfernt.

English: A simple cookie handles the time period of a data protection and cookie related hint for users. This cookie does not save any personal data.

If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for up to one year.

If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.

When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.

If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.

Eingebetteter Inhalt von und Links zu anderen Websites / Embedded content from other websites

Deutsch: Artikel und Posts auf dieser Website können Links zu anderen Sites und/oder eingebetteten Inhalt anderer externer Webpräsenzen beinhalten. Wir prüfen solchen Inhalt und solche Links so gut als möglich auf Gesetzeskonformität und Sicherheit. Links und eingebettete Inhalte von anderen Websites werden als solche kenntlich gemacht.

Grundsätzlich gilt jedoch, dass wir keine Verantwortung für Gefahren übernehmen können, die sich durch Klicks auf Links zu und Zugriffe auf die betreffenden anderen Web-Präsenzen ergeben können. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass externe Web-Sites personenbezogene Daten erfassen und Ihre Aktionen verfolgen können oder möglicherweise in Ländern gehostet werden, die keinen Datenschutz kennen. Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen sind angeraten. Nutzen Sie im Zweifel einen Link nicht.

English: Articles and posts on this site may include links to external sites and embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. External websites behind links or embedded contents may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that site or embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website. In case of doubt do not use such links.

Passwort-Reset

Deutsch: Wenn Sie ein Passwort-Reset beantragen, wird Ihre IP-Adresse in der E-Mail an Sie aufgeführt.

English: When you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.

Wie lange speichern wir Daten? How long we retain your data?

Deutsch: Daten und Inhalte von Kommentaren oder verfassten Blog-Posts werden zeitlich unbegrenzt aufbewahrt. Registrierte Account-Daten von zugelassenen Benutzern werden bis zur Löschung des Accounts aufbewahrt und sind von unseren Site-Administratoren einsehbar. Ein registrierter Benutzer kann die zu seinem Account bzw. Profil gehörigen Daten einsehen und (mit Ausnahme des User-Namens) ändern.

English: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

Berechtigungen zur Datenauskunft / What rights you have over your data

Deutsch: Ein registrierter Benutzer kann per schriftlicher Aufforderung Auskunft über alle Daten verlangen, die wir von ihm gespeichert haben. Er erhält dann eine Datei mit entsprechenden Inhalten zugesandt. Ein registrierter Benutzer kann ferner verlangen, dass wir seinen Account und alle zugehörigen Daten, wie Kommentare oder Blog-Posts löschen – soweit davon nicht illegale Aktionen oder rechtlich relevante Vorgänge betroffen sind.

English: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. Such a request requires a written form. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.